导航: 拼码网 > www.qq349.com >

www.qq349.com

英译中国隐代散文选 冰心 祖父战灯火管造2019-09-07


  就正在这一年,也许是第二年吧,福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上电灯,这正在福州也是一件新颖事,我们这班孩子跟着安拆的工人们满房子跑,很是地兴奋欢喜!我记得这电灯是从房顶上吊下来的,每间房子都有一盏,厅堂上和客室里的是五十支光,卧房里的光小一些,厨房里的就更小了。我们这所大房子里至多也有五六十盏灯,第一夜亮起来时,实是灯火灿烂,我们孩子们都拍手喝彩!

  〔3〕 “野孩子”不宜按字面曲译为wild child。现译为naughty child,此中naughty常用来指孩子“不听线〕 “伯父母、叔父母”正在英语以uncles和aunties两词归纳综合即可。

  〔7〕 “外婆家”指由婚姻而结成的亲戚,如岳父母、老婆的兄弟姐妹等等,现以in-laws一词归纳综合之。

  可是总电门是安正在祖父的屋里的。祖父起得很早也睡得很早〔8〕,每晚九点钟就了。他之前,就把电闸关上,于是整个大师庭就是黑沉沉的一片!

  ,都没有把我当做野孩子,大师也都很密切平等,并没有什么“老实”。我还感觉我们这个大师庭是几个小家庭的很松散的组合。每个小家庭都是各住各的,各吃各的,各自有本人的亲戚和伴侣,好比说,我们就各自有本人的“外婆家

  〔12〕 “防范”译为in anticipation of,意即“估计到……(而采纳办法)”。

  我们刚回老家〔9〕。父母亲和他们的兄弟妯娌〔10〕都有很多别情要叙,我们一班弟兄姐妹,也正在一路玩得正起劲〔11〕,都很少正在晚九点以前睡的。为了防范〔12〕这突然的,于是每晚正在九点以前,每个小家庭都正在一两间屋里,点上一盏捻得很暗的火油灯。一到九点,电灯一下子都灭了,这几盏火油灯便都捻亮了,大师相视而笑,又都正在灯下谈笑玩耍。

  〔1〕 “灯火管制”本指和时防空停电,做者用它指每夜按时关灯,有些调皮。连系文章内容添加nightly一词。正在英语中,blackout一词既可指“和时灯火管制”,也可指一般的“停电”,所指是后者。又,blackout也可换用power cut或power ilure等。

  《祖父和灯火管制》,写于1982年7月22日,是冰心回忆家乡和童年的又一篇密意佳做。文章娓娓述来,抽象地再现了童年时代的家乡糊口片段。



友情链接: 天下现金网 现金网开户 威廉希尔网 乐投网官网 金百利国际

Copyright 2018-2020 拼码网 版权所有 未经授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。